Love

How shall I tell of my boundless joy, my dear,

by Vidyapati c. 1352-1448

Translated by Ananda Coomaraswamy and Arun Sen (1915) · From Bangiya Padabali (trans. 1915)

Love

Rādhā:
How shall I tell of my boundless joy, my dear,--
Mādhav abiding day after day in my house?
Just so much as the wicked moon annoyed me before,
Even so much was the joy when I saw my darling's face.

Even if I might fold in my wimple the best of treasures,
I would not let go my beloved into a far-away land:
A shawl in the winter is my beloved, a gentle breeze in
the summer,
My dear is a shelter from the storm, and a boat on the river.

Vidyāpati says: Lo, lovely lady,
The grief of the goodly endures not for ever.

✦ ✦ ✦

Reunion and the Flow of Nectar, CXXXI

MLA

Vidyapati. “How shall I tell of my boundless joy, my dear.” Translated by Ananda Coomaraswamy and Arun Sen. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/vidyapati/130/.

Chicago

Vidyapati. “How shall I tell of my boundless joy, my dear.” Translated by Ananda Coomaraswamy and Arun Sen. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/vidyapati/130/.

Read this poem with the Codex →

More by Vidyapati