Love

There was a time my lover leaned above my face in bliss

by Vidyapati c. 1352-1448

Translated by Ananda Coomaraswamy and Arun Sen (1915) · From Bangiya Padabali (trans. 1915)

Love

Rādhā:
There was a time my lover leaned above my face in bliss,
Not for an instant would he leave my body:
He bound my flesh in a bond of measureless love,
Who now forsakes my company.

Why should I live any more, O fair sweet friend?
He without whom I could not rest for a moment,
Is filled with the love of another.

My friend would fare to a far-away land, and I shall
die of grief,
I will cast away my heart in the sea, and none shall know:
Or taking the necklace lay on my lover's neck,
I will wander wide in the world as a yoginī.

Vidyāpati Kavi sings of this sundering--
Record I take of Rājā Shivasimha and Lakshmī Devī.

✦ ✦ ✦

Reproaches, Lack and Longing, CXXIV

MLA

Vidyapati. “There was a time my lover leaned above my face in bliss.” Translated by Ananda Coomaraswamy and Arun Sen. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/vidyapati/123/.

Chicago

Vidyapati. “There was a time my lover leaned above my face in bliss.” Translated by Ananda Coomaraswamy and Arun Sen. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/vidyapati/123/.

Read this poem with the Codex →

More by Vidyapati