Love
Do not urge me, dearest maiden, do not urge.
Translated by Ananda Coomaraswamy and Arun Sen (1915) · From Bangiya Padabali (trans. 1915)
Rādhā:
Do not urge me, dearest maiden, do not urge.
What can I do, if he should soothe my fears?
Few are my years, for I am not so old as Kānu,--
I am too shamefast and too tender.
Cruel Hari played with me impatiently,
How can I tell how many woes the night bestowed?
Passion flamed up, I lost my wits,--
Who knows when he broke my girdle?
He held me close, with pinioned arms,
And then my heart was beating wildly;
I let him see my streaming eyes,
But even then Kānu had no pity.
My wicked lover parched my lips--
Abetted by the night, Rahu devoured the moon;
He tore my twin breasts with his nails,
Just as a lion tears an elephant.
Ah amorous woman, says Vidyāpati,--
You knew full well Murāri was aflame!
Codex Note
First Meetings, XXXIX
Cite this poem
MLA
Vidyapati. “Do not urge me, dearest maiden, do not urge.” Translated by Ananda Coomaraswamy and Arun Sen. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/vidyapati/38/.
Chicago
Vidyapati. “Do not urge me, dearest maiden, do not urge.” Translated by Ananda Coomaraswamy and Arun Sen. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/vidyapati/38/.
Read this poem with the Codex →