Love

To-day my awkward shame was far away

by Vidyapati c. 1352-1448

Translated by Ananda Coomaraswamy and Arun Sen (1915) · From Bangiya Padabali (trans. 1915)

Love

Rādhā:
To-day my awkward shame was far away,
He realised his heart's desires:
What shall I say, my dear? (I smile to speak of it,)
So very marvellous was the dalliance of to-day.

The toppling clouds fell down on earth,
The pleasant mountain-kings rose up on high:
I likewise, gazing in the emerald mirror,
Fell there where neither up nor down are known.

Newly advised was Kān, my lord,
His sayings overpowered me:
He gave a refuge to the homeless--
Shamefast I was and hid my heart's fire.

The prince of wantons folded me upon his lap.
And with the wimple wiped the dews of weariness,
Fanning me gently, I fell asleep.
Vidyāpati exclaims: Delight beyond compare!

✦ ✦ ✦

Reunion after Wilfulness, LXXXVIII

MLA

Vidyapati. “To-day my awkward shame was far away.” Translated by Ananda Coomaraswamy and Arun Sen. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/vidyapati/87/.

Chicago

Vidyapati. “To-day my awkward shame was far away.” Translated by Ananda Coomaraswamy and Arun Sen. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/vidyapati/87/.

Read this poem with the Codex →

More by Vidyapati