Religion

Viaticum

by Walther von der Vogelweide c. 1170–c. 1230

Translated by Frank C. Nicholson (1907) · From Old German Love Songs (1907)

Religion

With blessing may I rise this day,
Lord God, to wend upon my way,
And wheresoe'er I ride, do Thou defend me!
Lord Christ, make manifest in me
The fulness of Thy charity,
And for Thy Mother's sake vouchsafe to tend me;
Ev'n as that angel o'er her danger
And Thine kept watch, when in the manger,
Ancient God and Infant Child,
Before the ass and ox Thou layest lowly,
(And yet with heavenly, blessed care
Gabriel the Good did tend Thee there,
From his trust by nought beguiled), —
So tend me too, that Thy commandment holy
In me be kept all undefiled!

✦ ✦ ✦

Original first line: Mit saelden müeze ich hiute ûf stên

MLA

Vogelweide, Walther von der. “Viaticum.” Translated by Frank C. Nicholson. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/walther-von-der-vogelweide/2/.

Chicago

Vogelweide, Walther von der. “Viaticum.” Translated by Frank C. Nicholson. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/walther-von-der-vogelweide/2/.

Read this poem with the Codex →

More by Walther von der Vogelweide