Living
The Mariner
Translated by John Bowring · From Specimens of the Russian Poets, 1821
Rudderless my shattered bark,
Driven by wild fatality,
Hurries through the tempest dark,
O’er the immeasurable sea.
Yet one star the clouds shines through;
Little star! shine on, I pray!
O that star is vanished too--
My last anchor breaks away.
Gloomy mists the horizon bound,
Furiously the waters roar;
Frightful gulfs are yawning round,
Fearful crags along the shore.
Then I cried in wild despair,
“Earth and heaven abandon me.”
Fool! the heavenly pilot there
May thy silent helmsman be.
Through the dark, the madden’d waves,
O’er the dangerous craggy bed;
Midst the night-envelop’d graves,
Lo! I was in safety led
By the unseen guardian hand;--
Darkness gone, and calm the air,
And I stood on Eden’s land;
Three sweet angels hailed me there!
Everlasting fount of love!
Now will I confide in Thee:
Kneeling midst the joys above,
Thy resplendent face I see:
Who can paint Thee, fair and bright,
Thy soul-gladdening beauty tell?
Midst heaven’s music and heaven’s light,
Purity ineffable!
O unutterable joy!
In Thy light to breathe, to be;
Strength and heart and soul employ,
O my God, in loving Thee.
Though my path were dark and drear,
Holiest visions round me rise;
Stars of hope are smiling there,
Smiling down from Paradise.
Cite this poem
MLA
Zhukovsky, Vasily. “The Mariner.” Translated by John Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/zhukovsky/0/.
Chicago
Zhukovsky, Vasily. “The Mariner.” Translated by John Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/zhukovsky/0/.
Read this poem with the Codex →