On Friendship (Laelius de Amicitia) · 44 BC
Chapter XV
Translated by Evelyn S. Shuckburgh (1900)
15. We must not therefore listen to these superfine gentlemen when they talk of friendship, which they know neither in theory nor in practice. For who, in heaven's name, would choose a life of the greatest wealth and abundance on condition of neither loving or being beloved by any creature? That is the sort of life tyrants endure. They, of course, can count on no fidelity, no affection, no security for the goodwill of any one. For them all is suspicion and anxiety; for them there is no possibility of friendship. Who can love one whom he fears, or by whom he knows that he is feared? Yet such men have a show of friendship offered them, but it is only a fair-weather show. If it ever happen that they fall, as it generally does, they will at once understand how friendless they are. So they say Tarquin observed in his exile that he never knew which of his friends were real and which sham, until he had ceased to be able to repay either. Though what surprises me is that a man of his proud and overbearing character should have a friend at all. And as it was his character that prevented his having genuine friends, so it often happens in the case of men of unusually great means--their very wealth forbids faithful friendships. For not only is Fortune blind herself; but she generally makes those blind also who enjoy her favours. They are carried, so to speak, beyond themselves with self-conceit and self-will; nor can anything be more perfectly intolerable than a successful fool. You may often see it. Men who before had pleasant manners enough undergo a complete change on attaining power of office. They despise their old friends: devote themselves to new.
Now, can anything be more foolish than that men who have all the opportunities which prosperity, wealth, and great means can bestow, should secure all else which money can buy--horses, servants, splendid upholstering, and costly plate--but do not secure friends, who are, if I may use the expression, the most valuable and beautiful furniture of life? And yet, when they acquire the former, they know not who will enjoy them, nor for whom they may be taking all this trouble; for they will one and all eventually belong to the strongest: while each man has a stable and inalienable ownership in his friendships. And even if those possessions, which are, in a manner, the gifts of fortune, do prove permanent, life can never be anything but joyless which is without the consolations and companionship of friends.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this text
MLA
Cicero. On Friendship (Laelius de Amicitia), Chapter XV. Translated by Evelyn S. Shuckburgh. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/cicero-on-friendship-shuckburgh/14/.
Chicago
Cicero. On Friendship (Laelius de Amicitia), Chapter XV. Translated by Evelyn S. Shuckburgh. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/cicero-on-friendship-shuckburgh/14/.