On Friendship (Laelius de Amicitia) · 44 BC
Chapter XIX
Translated by Evelyn S. Shuckburgh (1900)
19. But here arises a question of some little difficulty. Are there any occasions on which, assuming their worthiness, we should prefer new to old friends, just as we prefer young to aged horses? The answer admits of no doubt whatever. For there should be no satiety in friendship, as there is in other things. The older the sweeter, as in wines that keep well. And the proverb is a true one, "You must eat many a peck of salt with a man to be thorough friends with him." Novelty, indeed, has its advantage, which we must not despise. There is always hope of fruit, as there is in healthy blades of corn. But age too must have its proper position; and, in fact, the influence of time and habit is very great. To recur to the illustration of the horse which I have just now used. Every one likes ceteris paribus to use the horse to which he has been accustomed, rather than one that is untried and new. And it is not only in the case of a living thing that this rule holds good, but in inanimate things also; for we like places where we have lived the longest, even though they are mountainous and covered with forest. But here is another golden rule in friendship: put yourself on a level with your friend. For it often happens that there are certain superiorities, as for example Scipio's in what I may call our set. Now he never assumed any airs of superiority over Philus, or Rupilius, or Mummius, or over friends of a lower rank still. For instance, he always shewed a deference to his brother Quintus Maximus because he was his senior, who, though a man no doubt of eminent character, was by no means his equal. He used also to wish that all his friends should be the better for his support. This is an example we should all follow. If any of us have any advantage in personal character, intellect, or fortune, we should be ready to make our friends sharers and partners in it with ourselves. For instance, if their parents are in humble circumstances, if their relations are powerful neither in intellect nor means, we should supply their deficiencies and promote their rank and dignity. You know the legends of children brought up as servants in ignorance of their parentage and family. When they are recognized and discovered to be the sons of gods or kings, they still retain their affection for the shepherds whom they have for many years looked upon as their parents. Much more ought this to be so in the case of real and undoubted parents. For the advantages of genius and virtue, and in short, of every kind of superiority, are never realized to their fullest extent until they are bestowed upon our nearest and dearest.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this text
MLA
Cicero. On Friendship (Laelius de Amicitia), Chapter XIX. Translated by Evelyn S. Shuckburgh. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/cicero-on-friendship-shuckburgh/18/.
Chicago
Cicero. On Friendship (Laelius de Amicitia), Chapter XIX. Translated by Evelyn S. Shuckburgh. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/cicero-on-friendship-shuckburgh/18/.