← On Friendship (Laelius de Amicitia) · Contents

On Friendship (Laelius de Amicitia) · 44 BC

Chapter VIII

by Cicero 106 – 43 BC

Translated by Evelyn S. Shuckburgh (1900)


8. Laelius. Now you are really using force. It makes no difference what kind of force you use: force it is. For it is neither easy nor right to refuse a wish of my sons-in-law, particularly when the wish is a creditable one in itself.

Well, then, it has very often occurred to me when thinking about friendship, that the chief point to be considered was this: is it weakness and want of means that make friendship desired? I mean, is its object an interchange of good offices, so that each may give that in which he is strong, and receive that in which he is weak? Or is it not rather true that, although this is an advantage naturally belonging to friendship, yet its original cause is quite other, prior in time, more noble in character, and springing more directly from our nature itself? The Latin word for friendship--amicitia--is derived from that for love--amor; and love is certainly the prime mover in contracting mutual affection. For as to material advantages, it often happens that those are obtained even by men who are courted by a mere show of friendship and treated with respect from interested motives. But friendship by its nature admits of no feigning, no pretence: as far as it goes it is both genuine and spontaneous. Therefore I gather that friendship springs from a natural impulse rather than a wish for help: from an inclination of the heart, combined with a certain instinctive feeling of love, rather than from a deliberate calculation of the material advantage it was likely to confer. The strength of this feeling you may notice in certain animals. They show such love to their offspring for a certain period, and are so beloved by them, that they clearly have a share in this natural, instinctive affection. But of course it is more evident in the case of man: first, in the natural affection between children and their parents, an affection which only shocking wickedness can sunder; and next, when the passion of love has attained to a like strength--on our finding, that is, some one person with whose character and nature we are in full sympathy, because we think that we perceive in him what I may call the beacon-light of virtue. For nothing inspires love, nothing conciliates affection, like virtue. Why, in a certain sense we may be said to feel affection even for men we have never seen, owing to their honesty and virtue. Who, for instance, fails to dwell on the memory of Gaius Fabricius and Manius Curius with some affection and warmth of feeling, though he has never seen them? Or who but loathes Tarquinius Superbus, Spurius Cassius, Spurius Maelius? We have fought for empire in Italy with two great generals, Pyrrhus and Hannibal. For the former, owing to his probity, we entertain no great feelings of enmity: the latter, owing to his cruelty, our country has detested and always will detest.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Cicero. On Friendship (Laelius de Amicitia), Chapter VIII. Translated by Evelyn S. Shuckburgh. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/cicero-on-friendship-shuckburgh/7/.

Chicago

Cicero. On Friendship (Laelius de Amicitia), Chapter VIII. Translated by Evelyn S. Shuckburgh. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/cicero-on-friendship-shuckburgh/7/.

Read this with the Codex →