Cligés · 1914
Lines 1419–1448
Translated by W. W. Comfort (Everyman's Library, 1914)
She turns this thought over in her mind until the Queen returns from the King who had summoned her. Alexander, seeing her come, goes to meet her, and inquires what is the King's command concerning the prisoners, and what is to be their fate. "Friend," says she, "he requires of me to surrender them at his discretion, and to let his justice be carried out. Indeed, he is much incensed that I have not already handed them over. So I must needs send them to him, since I see no help for it." Thus they passed that day; and the next day there was a great assembly of all the good and loyal knights before the royal tent to sit in judgment and decide by what punishment and torture the four traitors should die. Some hold that they should be flayed alive, and others that they should be hanged or burned. And the King, for his part, maintains that traitors ought to be torn asunder. Then he commands them to be brought in. When they are brought, he orders them to be bound, and says that they shall not be torn asunder until they are taken beneath the town, so that those within may see the sight.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this text
MLA
Troyes, Chrétien de. Cligés, Lines 1419–1448. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/cliges-comfort/18/.
Chicago
Troyes, Chrétien de. Cligés, Lines 1419–1448. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/cliges-comfort/18/.