← Cligés · Contents

Cligés · 1914

Lines 2279–2310

by Chrétien de Troyes fl. c. 1160–1190

Translated by W. W. Comfort (Everyman's Library, 1914)


"Alexander," says the Queen, "any love is worse than hate, when it torments and distresses its devotee. Lovers know not what they do when they conceal their passion from one another. Love is a serious business, and whoever does not boldly lay its foundation firm can hardly succeed in completing the edifice. They say there is nothing so hard to cross as the threshold. Now I wish to instruct you in the lore of love; for I know well that Love is tormenting you. Therefore, I have undertaken to instruct you; and do you take good care not to keep anything back from me, for I have plainly seen in the faces of you both that of two hearts you have made but one. So beware, and conceal nothing from me! You are acting very foolishly in not speaking out your mind; for concealment will be the death of you; thus you will be the murderers of Love. Now I counsel you to exercise no tyranny, and to seek no passing gratification in your love; but to be honourably joined together in marriage. So, I believe, your love shall long endure. I can assure you that, if you agree to this, I will arrange the marriage."

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Troyes, Chrétien de. Cligés, Lines 2279–2310. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/cliges-comfort/31/.

Chicago

Troyes, Chrétien de. Cligés, Lines 2279–2310. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/cliges-comfort/31/.

Read this with the Codex →