← Cligés · Contents

Cligés · 1914

Lines 2495–2524

by Chrétien de Troyes fl. c. 1160–1190

Translated by W. W. Comfort (Everyman's Library, 1914)


Alis replies: "Fair gentle friend, thou hast undertaken a mad enterprise in bearing this message. There is little comfort in thy speech, for well I know that my brother is dead. I should rejoice, indeed, to learn that he was still alive. But I shall not believe the news until I have seen him with my eyes. He died some time ago, alas! What thou sayest is not credible. And if he lives, why does he not come? He need never fear that I will not bestow on him some lands. He is a fool to hold aloof from me, for in serving me he will find profit. But no one shall possess the crown and empire beside me." He liked not the speech of the emperor, and did not fail to speak his mind in the reply he made. "Alis," he says, "may God confound me if the matter is thus allowed to stand. I defy thee in thy brother's name, and dutifully speaking in his name, I summon all those whom I see here to renounce thee and to join his cause. It is right that they should side with him and recognise him as their lord. Let him who is loyal now stand forth."

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Troyes, Chrétien de. Cligés, Lines 2495–2524. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/cliges-comfort/36/.

Chicago

Troyes, Chrétien de. Cligés, Lines 2495–2524. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/cliges-comfort/36/.

Read this with the Codex →