Cligés · 1914
Lines 2525–2554
Translated by W. W. Comfort (Everyman's Library, 1914)
Upon saying this he leaves the court, and the emperor summons those in whom he has most confidence. He requests their advice concerning this defiance upon his brother's part, and wishes to learn if he can trust them to lend no support or help to his brother's claim. Thus he tries to test the loyalty of each; but he finds not one who sides with him in the dispute, rather do they all bid him remember the war which Eteocles undertook against his own brother Polynices, and how each one died by the other's hand. "So, too, it may happen to you, if you undertake a war, and all the land will be distressed." Therefore, they advise that such a peace be sought as shall be both reasonable and just, and that neither one make excessive demands. Thus Alis understands that if he does not make an equitable agreement with his brother all his vassals will desert him; so he says that he will respect their wishes in making any suitable contract, provided that however the affair may rum out the crown shall remain in his possession.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this text
MLA
Troyes, Chrétien de. Cligés, Lines 2525–2554. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/cliges-comfort/37/.
Chicago
Troyes, Chrétien de. Cligés, Lines 2525–2554. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/cliges-comfort/37/.