The Greater Testament · 1878
Ballad of Villon to His Mistress
Translated by John Payne (1878; Mosher edition, 1909)
False beauty, that hath cost me many a sigh ;
Fair-seeming sweetness in effect how sour ;
Love-liking, harder far than steel, that I
May sister name of my defeasance dour ;
Traitorous charms, that did my heart devour ;
Pride, that puts folk to death with secret scorn ;
Pitiless eyes, will rigour ne'er allow her,
Ere worse betide, to succour one forlorn ?
Well were it for me elsewhere to apply
For succour : well I know that in her bower
The load of love I never shall lay by ;
Sure 'twere no shame to fly from such a stoure.
Haro ! I cry — both great and small implore.
But what avails me? I shall die outworn,
Without blow struck, excepting pity bow her,
Ere worse betide, to succour one forlorn.
A time will come to wither and make dry,
Yellow and pale, thy beauty's full-blown flower .
Then should I laugh, if yet my heart were high.
But no, alas ! I then shall have no power
To laugh, being old in that disastrous hour.
Wherefore drink deep, before the river's frorne ;
Neither refuse, whilst grace is still thy dower,
Ere worse betide, to succour one forlorn.
Envoi
Great God of Love, all lovers' governour,
Ill falleth thy disfavour to be borne :
True hearts are bound, by Christ our Saviour,
Ere worse betide, to succour one forlorn.
Cite this text
MLA
Villon, François. The Greater Testament, Ballad of Villon to His Mistress. Translated by John Payne. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/greater-testament-payne/12/.
Chicago
Villon, François. The Greater Testament, Ballad of Villon to His Mistress. Translated by John Payne. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/greater-testament-payne/12/.