The Greater Testament · 1878
Stanzas CLXVI–CLXXIII
Translated by John Payne (1878; Mosher edition, 1909)
CLXVI
Item, I will they toll for me
The ' Belfry ' Bell, that is so great
Of voice, that all astonied be
When he is tolled, early or late.
Many a good city, of old date,
He saved, as every one doth know ;
Thunder or war, all ills abate
When through the land his voices go.
CLXVII
Four loaves the ringers' wage shall be :
If that's too little, six : (that is
What rich folk wont to give for fee :)
But they St. Stephen's loaves, ywis,
Shall be. Let Vollant share in this ;
A man that earns his living hard:
'Twill furnish forth a week of his.
The other one ? Jehan de la Garde.
CLXVIII
Item, to carry out this all,
As my executors I name
Men who are good to deal withal
And never shirk an honest claim :
They're no great vauntards, all the same,
Though they've good cause for it, perdie ;
They shall fulfil my thought and aim :
Write, I will name six names to thee.
CLXIX
First, Master Martin de Bellefaye,
The King's Lieutenant-criminel.
Who shall be next ? Whom shall I say ?
It shall be Messire Colombel :
If, as I think, it like him well,
He'll undertake this charge for me.
The third one ? Michel Jouvenel :
I give the office to these three.
CLXX
Natheless, in case they should excuse
Themselves therefrom, for fear of fees,
Or altogether should refuse,
I name as their successors these,
Good men and true in their degrees :
Philip Brunel, the noble squire,
For next, his neighbour (an he please),
Master Jacques Raguyer, I desire.
CLXXI
Master Jacques James shall be the third :
Three men of worth and good renown,
That for believers in God's Word
And right God-fearing souls are known ;
Far rather would they spend their own
Than not my full intent fulfil.
No auditor on them shall frown :
They shall do all at their own will.
CLXXII
The Register of Wills from me
Shall have nor quid nor quod, I trow :
But every penny of his fee
To Tricot, the young priest, shall go;
At whose expense gladly eno'
I'd drink, though it my nightcap cost :
If but he knew the dice to throw,
Of Perrette's Den I'd make him host.
CLXXIII
Guillaume du Ru, for funeral,
Shall see the chapel duly lit ;
And as to who shall bear the pall,
Let my executors order it.
And now, my body every whit
(Groin, eyebrows, hair and beard and all )
Being racked with pain, the time seems fit
To cry folk mercy, great and small.
Cite this text
MLA
Villon, François. The Greater Testament, Stanzas CLXVI–CLXXIII. Translated by John Payne. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/greater-testament-payne/30/.
Chicago
Villon, François. The Greater Testament, Stanzas CLXVI–CLXXIII. Translated by John Payne. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/greater-testament-payne/30/.