← The Homeric Hymns · Contents

The Homeric Hymns · 1899

XXXIII. To Dionysus

by Homer fl. c. 8th century BC

Translated by Andrew Lang (1899)


Some say that Semele bare thee to Zeus the lord of thunder in Dracanon, and some in windy Icarus, and some in Naxos, thou seed of Zeus, Eiraphiotes; and others by the deep-swelling river Alpheius, and others, O Prince, say that thou wert born in Thebes. Falsely speak they all: for the Father of Gods and men begat thee far away from men, while white-armed Hera knew it not. There is a hill called Nyse, a lofty hill, flowering into woodland, far away from Phoenicia, near the streams of AEgyptus. . . .

"And to thee will they raise many statues in the temples: as these thy deeds are three, so men will sacrifice to thee hecatombs every three years."

So spake Zeus the counsellor, and nodded with his head. Be gracious, Eiraphiotes, thou wild lover, from thee, beginning and ending with thee, we minstrels sing: in nowise is it possible for him who forgets thee to be mindful of sacred song. Hail to thee, Dionysus Eiraphiotes, with thy mother Semele, whom men call Thyone.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Homer. The Homeric Hymns, XXXIII. To Dionysus. Translated by Andrew Lang. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/homeric-hymns-lang/32/.

Chicago

Homer. The Homeric Hymns, XXXIII. To Dionysus. Translated by Andrew Lang. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/homeric-hymns-lang/32/.

Read this with the Codex →