← Aulularia; or, The Concealed Treasure · Contents

Aulularia; or, The Concealed Treasure · 1852

Act III, Scene VI

by Plautus c. 254 – 184 BC

Translated by Henry Thomas Riley (1852)


Enter CONGRIO, in haste, from the house of Euclio.

CON. (roaring out). Beloved fellow-citizens, fellow-country-men, inhabitants, neighbours, and all strangers, do make way for me to escape! Make all the streets clear! Never have I at any time, until this day, come to Bacchants, in a Bacchanalian den, to cook; so sadly have they mauled wretched me and my scullions with their sticks. I'm aching all over, and am utterly done for; that old fellow has so made a bruising school of me; and in such a fashion has he turned us all out of the house, myself and them, laden with sticks. Nowhere, in all the world, have I ever seen wood dealt out more plentifully. Alackaday! by my faith, to my misery, I'm done for; the Bacchanalian den is opening, here he comes. He's following us. I know the thing I'll do: that the master himself has taught me.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Plautus. Aulularia; or, The Concealed Treasure, Act III, Scene VI. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/plautus-aulularia-riley/14/.

Chicago

Plautus. Aulularia; or, The Concealed Treasure, Act III, Scene VI. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/plautus-aulularia-riley/14/.

Read this with the Codex →