Miles Gloriosus · 1852
Act II, Scene IX
Translated by Henry Thomas Riley (1852)
SCELEDRUS, PALAESTRIO.
SCEL. I fear for the thing I have done; my back does so tingle all over.
PAL. Are you not aware that you are done for?
SCEL. Now, indeed, I'm sure she is at home; I am now resolved to watch our door, wheresoever she may be. (Places himself at the door.)
PAL. But, prithee, Sceledrus, how very like the dream she dreamt to what has happened; and how you really did believe that you had seen her kissing. * * * * *
SCEL. And do you suppose that I didn't see her?
PAL. I' faith, I verily believe you'll come to your senses when 'tis too late. If this matter should only reach our master, you certainly are undone.
SCEL. Now, at length, I find out that there was a mist placed before my eyes.
PAL. I' faith, that really has been plain for some time now; as she was here in-doors all the while.
SCEL. Not a word of certainty have I to utter; I did not see her, although I did see her.
PAL. By my troth, through this folly of yours you certainly have nearly ruined us; while you have wished to prove yourself faithful to your master, you have been almost undone. But the door of our next neighbour makes a noise; I'll be silent.
Cite this text
MLA
Plautus. Miles Gloriosus, Act II, Scene IX. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/plautus-miles-gloriosus-riley/11/.
Chicago
Plautus. Miles Gloriosus, Act II, Scene IX. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/plautus-miles-gloriosus-riley/11/.