← Mostellaria · Contents

Mostellaria · 1852

The Acrostic Argument

by Plautus c. 254 – 184 BC

Translated by Henry Thomas Riley (1852)


PHILOLACHES has given liberty to (Manumisit) his mistress who has been bought by him, and he consumes all (Omnem) his substance in the absence of his father. When he returns, Tranio deceives the old man (Senem); he says that frightful (Terrifica) apparitions have been seen in the house, and (Et) that at once they had removed from it. A Usurer, greedy of gain (Lucripeta), comes up in the meantime, asking for the interest of some money, and again the old man is made sport of (Lusus) for the servant says that a deposit for a house which has been bought has been taken up (Acceptum) on loan. The old man enquires (Requirit) which it is; he says that of the neighbour next door. He then looks over (Inspectat) it. Afterwards he is vexed that he has been laughed at; still by (Ab) the companion of his son he is finally appeased.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Plautus. Mostellaria, The Acrostic Argument. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/plautus-mostellaria-riley/1/.

Chicago

Plautus. Mostellaria, The Acrostic Argument. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/plautus-mostellaria-riley/1/.

Read this with the Codex →