← Pseudolus · Contents

Pseudolus · 1852

The Acrostic Argument

by Plautus c. 254 – 184 BC

Translated by Henry Thomas Riley (1852)


An officer pays down fifteen mine, ready money (Prœsentes); as a token he also (Simul) gives an impression of his seal, that the procurer may deliver Phœnicium to him (Ei), who brings it with the rest of the money. Pseudolus intercepts his camp-servant coming (Venientem) with the token, saving (Dicens), that he is Syrus, the servant of Ballio, and thus he gives his aid (Opem) to his master; for the procurer (Leno) delivers up the damsel to Simmia, whom he has substituted. The real Harpax comes (Venit); the matter is all discovered, and the old man (Senex) pays the money which he has agreed to give.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Plautus. Pseudolus, The Acrostic Argument. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/plautus-pseudolus-riley/2/.

Chicago

Plautus. Pseudolus, The Acrostic Argument. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/plautus-pseudolus-riley/2/.

Read this with the Codex →