← Eunuchus · Contents

Eunuchus · 161 BC

Act III, Scene V

by Terence c. 195 – c. 159 BC

Translated by Henry Thomas Riley (1853)


Enter ANTIPHO.

ANT. (to himself.) Yesterday some young fellows of us agreed together at the Piræus that we were to go shares today in a club-entertainment. We gave Chærea charge of this matter; our rings were given as pledges; the place and time arranged. The time has now gone by; at the place appointed there was nothing ready. The fellow himself is nowhere to be met with; I neither know what to say nor what to suppose. Now the rest have commissioned me with this business, to look for him. I’ll go see, therefore, if he’s at home. But who’s this, I wonder, coming out of Thais’s? Is it he, or is it not?’Tis the very man! What, sort of being is this? What kind of garb is this? What mischief is going on now? I can not sufficiently wonder or conjecture. But, whatever it is, I should like first at a distance to try and find out. (He stands apart.)

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Terence. Eunuchus, Act III, Scene V. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/terence-eunuchus-riley/15/.

Chicago

Terence. Eunuchus, Act III, Scene V. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/terence-eunuchus-riley/15/.

Read this with the Codex →