← Eunuchus · Contents

Eunuchus · 161 BC

Act IV, Scene II

by Terence c. 195 – c. 159 BC

Translated by Henry Thomas Riley (1853)


Enter PHÆDRIA.

PHÆD. (to himself.) While I was going into the country, I began on the road, as it mostly happens when there is any anxiety on the mind, to reflect with myself upon one thing after another, and upon every thing in the worst light. What need of words? While I was musing thus, inadvertently I passed my country-house. I had already got some distance from it, when I perceived this; I returned again, really feeling quite uneasy; when I came to the very turning that leads to the house, I came to a stop, and began to reason with myself; “What! must I stay here alone for two days without her? Well, and what then? It’s nothing at all. What? Nothing at all? Well now, if I haven’t the privilege of touching her, am I not even to have that of seeing her? If I may not do the one, at least I may the other. Surely to love at a distance even, is better than nothing at all.” I purposely passed the house. But how’s this, that Pythias is suddenly hurrying out in such a fright? (Stands apart.)

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Terence. Eunuchus, Act IV, Scene II. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/terence-eunuchus-riley/18/.

Chicago

Terence. Eunuchus, Act IV, Scene II. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/terence-eunuchus-riley/18/.

Read this with the Codex →