← Eunuchus · Contents

Eunuchus · 161 BC

Act IV, Scene III

by Terence c. 195 – c. 159 BC

Translated by Henry Thomas Riley (1853)


Enter PYTHIAS and DORIAS in haste from the house of THAIS.

PYTH. (aloud.) Where, wretch that I am, shall I find this wicked and impious fellow? Or where look for him? That he should dare to commit so audacious a crime as this! I’m ruined outright!

PHÆD. (apart.) I dread what this may be.

PYTH. Besides, too, the villain, after he had abused the girl, rent all the poor thing’s clothes, and tore her hair as well.

PHÆD. (apart, in surprise.) Ha!

PYTH. If he were just now in my reach, how eagerly would I fly at that villain’s eyes with my nails!

PHÆD. (apart.) Really I can’t imagine what disturbance has happened to us at home in my absence. I’ll accost them. (Going up to them.) What’s the matter? Why in such haste? Or whom are you looking for, Pythias?

PYTH. Why, Phædria, whom should I be looking for? Away with you, as you deserve, with such fine presents of yours.

PHÆD. What is the matter?

PYTH. What, do you ask? The Eunuch you gave us, what confusion he has caused. He has ravished the girl whom the Captain made present of to my mistress.

PHÆD. What is it you say?

PYTH. I’m ruined outright!

PHÆD. You are drunk.

PYTH. I wish that they were so, who wish ill to me.

DORIAS. Oh, prithee, my dear Pythias, what a monstrous thing this is!

PHÆD. You are out of your senses. How could a Eunuch possibly do this?

PYTH. I know nothing about him: as to what he has done, the thing speaks for itself. The girl is in tears; and when you ask her what’s the matter, she does not dare tell. But he, a precious fellow, is nowhere to be seen. To my sorrow I suspect too, that when he took himself off he carried something away from the house.

PHÆD. I can not enough wonder, whither this varlet can possibly have betaken himself to any distance from here; unless perhaps he has returned home to our house.

PYTH. Pray, go and see whether he is there.

PHÆD. I’ll let you know immediately. (Goes into the house of LACHES.)

DORIAS. Ruined outright! Prithee, my dear, I never did so much as hear of a deed so abominable!

PYTH. Why, faith, I had heard that they were extremely fond of the women, but were incapable; unfortunately what has happened never came into my mind; otherwise I should have shut him up somewhere, and not have intrusted the girl to him.

MLA

Terence. Eunuchus, Act IV, Scene III. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/terence-eunuchus-riley/19/.

Chicago

Terence. Eunuchus, Act IV, Scene III. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/terence-eunuchus-riley/19/.

Read this with the Codex →