← Phormio · Contents

Phormio · 161 BC

Act IV, Scene IX

by Terence c. 195 – c. 159 BC

Translated by Henry Thomas Riley (1853)


PHORMIO, alone.

PHOR. So may the Gods bless me, this has turned out luckily. I’m glad of it, that such good fortune has thus suddenly befallen them. I have now an excellent opportunity for diddling the old men, and ridding Phædria of all anxiety about the money, so that he mayn’t be under the necessity of applying to any of his companions. For this same money, as it has been given him, shall be given for good, whether they like it or not: how to force them to this, I’ve found out the very way. I must now assume a new air and countenance. But I’ll betake myself off to this next alley; from that spot I’ll present myself to them, when they come out of doors. I sha’n’t go to the fair, where I pretended I was going. (He retires into the alley.)

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Terence. Phormio, Act IV, Scene IX. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/terence-phormio-riley/30/.

Chicago

Terence. Phormio, Act IV, Scene IX. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/terence-phormio-riley/30/.

Read this with the Codex →