← The Apostle · Contents

The Apostle · 1848

Part VI

by Sándor Petőfi 1823–1849

Translated by William N. Loew (1912)


Next day, at early hour, the old man called
Upon the woman. — "Well, 'how is your guest?"
He asks her eagerly, — "but Brrr! 't is cold!
Quick, build a fire! Must I forever swear?
I stand for all expense! But — by the way, —
You didn't tell. Is it a boy or girl?"

— "It is a boy. a strong and healthy boy.
Yes. sir, a finer boy I never saw."
"So much the better. In eight years from now,
He'll be as fine a thief as was the one
"Who with our Jesus Christ was crucified.
I'll take his education in my hands,
And make of him the most successful thief.
That far-famed thief, who but few days ago
Upon the gallows died. — (You knew Blind Tom?
I brought him up! There was a clever thief!
On one eye blind himself, a thousand eyes
"Watched all in vain when Blind Tom was aroused.
My boy, fear naught. I swear I'll not make you
A swineherd or some common thing like that!
But, my good woman, I almost forgot!
The boy must have a decent Christian name!

A name which he'll make famed throughout

the world.
Come, dear old girl, help me to find a name.
On Saint Sylvester eve I found the boy
Why not give him that name? Let's baptize him,
Let him a Christian, not a heathen be.
Saint Peter at the gate, when once my boy'
Casts off his mortal coil, must find no fault.
I'll be the Priest, the god-mother you'll be.
Is there some water in that pot? There is.
Come, hold the boy, — but no! The priestly garb
Is most essential; wait. There is that bag,
I hang it as a cassock 'round my neck."
And then with mock solemnity, the boy
Was jocularly christened and received
Sylvester as his first and lawful name.

MLA

Petőfi, Sándor. The Apostle, Part VI. Translated by William N. Loew. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/the-apostle-loew/5/.

Chicago

Petőfi, Sándor. The Apostle, Part VI. Translated by William N. Loew. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/the-apostle-loew/5/.

Read this with the Codex →