Yusuf and Zulaikha · 1882
Love
Translated by Ralph T. H. Griffith (1882)
b r o heart is that which love ne’er wounded : they
Who know not lovers’ pangs are soulless clay.
Turn from the world, O turn thy wandering feet ;
Come to the world of love and find it sweet.
Heaven’s giddy round from craze of love was caught
From love’s disputes the world with strife is fraught,
love’s slave he thou if thou would fain be free :
Welcome love’s pangs, and happy shalt thou be.
From wine of love come joy and generous heat :
From meaner cups flow sorrow and deceit.
Love’s sweet, soft memories youth itself restore :
The tale of love gives fame for evermore.
If Majnun ne’er the cup of love had drained,
High fame in heaven and earth he ne’er had gained.
A thousand sages, deep in wisdom’s lore,
Untaught of. love, died, and are known no more:
Without a name or trace in death they sank.
And in the book of Time their name is blank.
The groves are gay with many a lovely bird :
Our lips are silent and their praise unheard ;
But when the theme is love’s delicious tale,
The moth is lauded and the nightingale.
What though a hundred arts to thee be known :
Freedom from self is gained through love alone.
To worldly love thy youthful thoughts incline,
For earthly love will lead to love divine.
First with the Alphabet thy task begin,
Then take the Word of God and read therein.
Once to his master a disciple cried : —
“ To wisdom’s pleasant path be thou my guide.”
“Hast thou ne’er loved?” the master answered; “learn
The ways of love and then to me return.”
Drink deep of earthly love, that so thy lip
May learn the wine of holier love to sip.
But let not form too long thy soul entrance ;
Pass o’er the bridge : with rapid feet advance.
If thou would rest, thine ordered journey sped,
Forbear to linger at the bridge’s head.
Thank God that ever from mine early days
My steps have been in love’s delightful ways.
Love stood beside me when my life was new,
And from my mother’s breast love’s milk I drew.
White as that milk are now my hairs, but still
Sweet thoughts of love mine aged bosom thrill.
Still in my heart the youthful warmth I feel,
While in mine ear re-echoes Love’s appeal : —
“ In love, O Jami, have thy days been passed :
Die in that love gay-hearted to the last.
Some tale of love’s adventure, that may win
Thy name remembrance in the world, begin :
Some picture with thy finest pen assay,
Which still may live when thou art gone away.”
I heard entranced : my spirit rushed to meet
Love’s welcome order, for the voice was sweet ;
With gladsome heart the clear command obeyed.
And straight the magic of new spells essayed.
Now if kind Heaven will bless and aid the task,
And lade my palm-tree with the fruit I ask,
I from this glowing heart will pour a song
To melt the tender and to move the strong;
Veil the blue vault of heaven with cloud of sighs,
And with wild weeping dim its starry eyes.
Cite this text
MLA
Jami. Yusuf and Zulaikha, Love. Translated by Ralph T. H. Griffith. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/yusuf-and-zulaikha-griffith/7/.
Chicago
Jami. Yusuf and Zulaikha, Love. Translated by Ralph T. H. Griffith. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/yusuf-and-zulaikha-griffith/7/.