Death & Dying
Book VII, 614
Translated by W. R. Paton (1916–18) · From The Greek Anthology (Loeb, vol. II, 1917)
Thrice blessed Hellanis and lovely Lamaxis were the stars of their Lesbian home; and when Paches, sailing here with the Athenian ships, ravaged the territory of Mytilene, he conceived a guilty passion for the young matrons and killed their husbands, thinking thus to force them. They, taking ship across the wide Aegean main, hurried to steep Mopsopia and complained to the people of the actions of wicked Paches, until they drove him to an evil doom. This, ladies, ye accomplished, and returning to your country lie in it dead. Anda good guerdon ye have for your pains, since ye sleep hard by your husbands, a monument of glorious virtue, and all still sing the praises of the heroines, one in heart, who avenged the sufferings of their country and of their lords.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Scholasticus, Agathias. “Book VII, 614.” Translated by W. R. Paton. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/agathias/55/.
Chicago
Scholasticus, Agathias. “Book VII, 614.” Translated by W. R. Paton. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/agathias/55/.
Read this poem with the Codex →
More by Agathias Scholasticus
- Book I, 36: On a picture of Theodorus the Illustrious and twice Proconsul, in which he is shown receiving the insignia of office from the Archangel in Ephesus
- Book V, 296
- Book VII, 572
- Book IX, 665: On the Same
- Book XVI, 41: On a Portrait dedicated in the Property of Placidia by the new Curators of the Treasury