Social Commentaries

Book XI, 376

by Agathias Scholasticus c. 530 – c. 580

Translated by W. R. Paton (1916–18) · From The Greek Anthology (Loeb, vol. IV, 1918)

Social Commentaries

An unhappy man, going to the rhetor Diodorus, consulted him about the following case. ‘My slave-girl ran away once and a certain man found her, and knowing her to be another man’s servant married her to his own slave. She bore him children, and I wish to know whose slaves they legally are.” When he had considered and looked up every book, he said, twisting his eyebrows into a semi-circle: “Those about whom you enquire must either be your slaves or those of the man who took your slave-girl. Seek a well-disposed judge and you will at once get a more favourable decision, at least if what you say is just.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Scholasticus, Agathias. “Book XI, 376.” Translated by W. R. Paton. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/agathias/89/.

Chicago

Scholasticus, Agathias. “Book XI, 376.” Translated by W. R. Paton. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/agathias/89/.

Read this poem with the Codex →

More by Agathias Scholasticus