Love
A Kiss Within the Cup (Mackail)
Translated by J. W. Mackail (1890) · From Select Epigrams from the Greek Anthology (1890)
I am no wine-bibber; but if thou wilt make me drunk, taste thou first and bring it me, and I take it. For if thou wilt touch it with thy lips, no longer is it easy to keep sober or to escape the sweet cup-bearer; for the cup ferries me over a kiss from thee, and tells me of the grace that it had.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Scholasticus, Agathias. “A Kiss Within the Cup (Mackail).” Translated by J. W. Mackail. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/agathias/99/.
Chicago
Scholasticus, Agathias. “A Kiss Within the Cup (Mackail).” Translated by J. W. Mackail. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/agathias/99/.
Read this poem with the Codex →