Living

Adventure

by André Fontainas 1865–1948

Translated by Jethro Bithell (1911) · From Contemporary Belgian Poetry (1911)

Living

Under the diadem of rustling pearls
And sapphires in their grasp of gold,
In yellow hair that undulatingly unfurls
Over her shoulders slow and cold,
And purple cloak exulting with brocade,

The Princess of the Manor's Games and Joys.

And in the jubilant noise
Rivers of lightning flame unrolled,
And the rich purple torch sheds its delight,
And twists its rustling tresses in the night.

The Princess of the Manor's Joys
Lifts in a dawn of amethysts
Her tender visage that more sadly aches
Than gloamings on the lunar face of lakes,
With lingering smile upon her lip she lists,
And casts a call into the evening mists.

In spite of omens tragical,
All they who wait upon her come
To lawns where sistrum, fife, and drum
To revelry and dancing call.

O King! like mourning is our merry-making!
Out of our arms thou hast thyself exiled,
And by our kisses art no more beguiled!
Our hearts for thee are aching!
Thou hast fled, thou hast fled,
And in the night I raise my head,
And call for thee with sobs, and bosom sore!
But still our festivals shall be forsaken,
The mourning from our hearts shall not be taken,
My fingers nevermore
Shall o'er thy golden velvet tresses glide;
My heavy arms shall nevermore thy neck enlace
In passionate embrace
Rich with the jewels of the bracelets of my pride!

Farandola and roundelay,
And the mad songs of pride,
In sudden waves over the threshold glide,
And through the chambers sway.

Thou never shalt return from unknown lands,
O King! The sceptre is fallen from thy hands,
The lassitude that lulled thee in its lap
Has stolen from thy proud, young years their sap,
Now art thou crossing thresholds far forlorn
Of mysteries and adventures luring thee
Where monsters crouch beneath the twisted tree;
Chimeras and the pitiless unicorn
Shall belch their fire where thou thy way wouldst grope
And thou shalt nevermore have my caress
To soothe thee into happy heedlessness
Of life, and perils of inimical hope.

O come back, ere it be too late!
At evening come unto the Joys that wait,
Come to the dancing and to thy Princess,
Who cradled thee with kisses and with tenderness,
And sweet refrains of songs.
Come to thy crown and sceptre, and the throngs
Of them that love thee, and the memory
Of thine ancestors shall bring back to thee
Forgetfulness of mad adventures in the kiss
Of her who thy Princess and Sister is.

MLA

Fontainas, André. “Adventure.” Translated by Jethro Bithell. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/andre-fontainas/3/.

Chicago

Fontainas, André. “Adventure.” Translated by Jethro Bithell. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/andre-fontainas/3/.

Read this poem with the Codex →

More by André Fontainas