Love
One Word
Translated by John Bowring (1830) · From Poetry of the Magyars (1830)
One word, one only word—and then
Off, maiden! to thy toils again;
I ask no kiss, I only say,
One word, one word, and then away.
Whene'er you see a youth outpour
Rose-water all his visage o'er;
And wash and stroke his whiskers, know
'Tis love alone impels him so.
And when you see a maiden throw
Rose-water o'er her snowy brow,
Be sure she loves some chosen man,
And she will have him if she can.
A house there is on Duna's shore,
And a fair maid—but on the door
There are nine locks—but what are they?
I'll break their nine-fold bolts away.
Cite this poem
MLA
Anonymous Hungarian Popular Songs. “One Word.” Translated by John Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-hungarian/23/.
Chicago
Anonymous Hungarian Popular Songs. “One Word.” Translated by John Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-hungarian/23/.
Read this poem with the Codex →