Living
Dancing Song
Translated by John Bowring (1830) · From Poetry of the Magyars (1830)
Aching, quaking, tottering, shaking,
Half transported, half afraid;
To my lightly-dancing maid
Stretch I out my arms, while she
Sees my knees sink under me:
Aching, quaking, tottering, shaking,
Half transported, half afraid.
Aching, quaking, tottering, shaking,
Like a magpie skip I round;
When I dance, my joys abound,
And I see my maiden's knees
Trembling, just as tremble these:
Aching, quaking, tottering, shaking,
Like a magpie skip I round.
Aching, quaking, tottering, shaking,
Still I dance in joy and fear;
O the grievous burden here!
Heavy on my heart I feel
More concern than love can heal:
Aching, quaking, tottering, shaking,
O the grievous burden here!
Aching, quaking, tottering, shaking,
I must throw my nadrág off;
Thou thy maiden-robes must doff;
Death shall find us if thou please,
Dancing dances gay as these:
Aching, quaking, tottering, shaking,
I must throw my nadrág off.
Cite this poem
MLA
Anonymous Hungarian Popular Songs. “Dancing Song.” Translated by John Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-hungarian/5/.
Chicago
Anonymous Hungarian Popular Songs. “Dancing Song.” Translated by John Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-hungarian/5/.
Read this poem with the Codex →