Love
The Brown Maiden
Translated by John Bowring (1830) · From Poetry of the Magyars (1830)
O why am I here, O why am I bound
In magic fetters now?
A brown maiden's eyebrows have girt my heart round,
The eyebrows that gird her brow;
And were it not so, and were it not so,
I could not from that brown maiden go.
Brown maiden! O thou hast betray'd the youth—
Thou, erst so beloved and true;
Thou hast trapp'd in a snare my spirit of truth,
Thou art falsehood and fickleness too!
And all thou hast done, and all thou hast said,
O'erflow'd with deceit, thou treacherous maid!
Cite this poem
MLA
Anonymous Hungarian Popular Songs. “The Brown Maiden.” Translated by John Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-hungarian/49/.
Chicago
Anonymous Hungarian Popular Songs. “The Brown Maiden.” Translated by John Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-hungarian/49/.
Read this poem with the Codex →