History & Politics
Farewell to Innisfail
Translated by George Sigerson (1907) · From Bards of the Gael and Gall (1907)
Woe, to part from Innisfail,
Woe from Erinn's side to sail;
Land of the bee-glad mountains!
Isle of the steeds and fountains!
Now I cleave the foreign foam
Facing east from Fintan's home:
My heart leaves me, faring o'er,
Dear no shore but Erinn's shore.
Shore of fine fruit-bended trees,
Shore of green grass-covered leas;
Old plain of Ir, soft, show'ry,
Wheatful, fruitful, fair, flow'ryH
Home of priest and gallant knight,
Isle of gold-haired maidens bright,
Banba of the clear blue wave,
Of bold hearts and heroes brave.
If God bless my flag, unfurled,
I'll yet reach my native world;
But I come not from abroad
'Neath the shunned Saxons' rod.
Not deeps I dread, upheaving,
But leaving Laere's mountains;
'Tis quitting Delvin grieving,
That fills all sorrow's fountains.
Fare ye well, who watch my sail
Youths of honoured Innisfail!
Farewell Meath, the nest of song,
Noble, knightly, steadfast, strong!
Cite this poem
MLA
Anonymous (Irish Gaelic, later). “Farewell to Innisfail.” Translated by George Sigerson. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-irish-gaelic/90/.
Chicago
Anonymous (Irish Gaelic, later). “Farewell to Innisfail.” Translated by George Sigerson. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-irish-gaelic/90/.
Read this poem with the Codex →