Religion
Saevo dolorum turbine
Translated by Edward Caswall (1849) · From Lyra Catholica (1849)
O’erwhelm’d in depths of woe,
Upon the Tree of scorn
Hangs the Redeemer of mankind,
With racking anguish torn.
See! how the nails those hands
And feet so tender rend;
See! down his face, and neck, and breast,
His sacred Blood descend.
Hark! with what awful cry
His Spirit takes its flight;
That cry, it pierc’d his Mother’s heart,
And whelm’d her soul in night.
Earth hears, and to its base
Rocks wildly to and fro;
Tombs burst; seas, rivers, mountains quake;
The veil is rent in two.
The sun withdraws his light;
The midday heav’ns grow pale;
The moon, the stars, the universe,
Their Maker’s death bewail.
Shall man alone be mute?
Come, youth! and hoary hairs!
Come, rich and poor! come, all mankind!
And bathe those feet in tears.
Come! fall before His Cross,
Who shed for us his blood;
Who died the victim of pure love,
To make us sons of God.
Jesu! all praise to Thee,
Our joy and endless rest!
Be Thou our guide while pilgrims here,
Our crown amid the blest.
Codex Note
Latin: Saevo dolorum turbine. Printed in Caswall's Lyra Catholica (1849) among the Proper of the Season (Roman Breviary).
Cite this poem
MLA
Anonymous Latin Hymns. “Saevo dolorum turbine.” Translated by Edward Caswall. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-latin-hymns/106/.
Chicago
Anonymous Latin Hymns. “Saevo dolorum turbine.” Translated by Edward Caswall. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-latin-hymns/106/.
Read this poem with the Codex →