Religion
Aspice infami Deus ipse ligno
Translated by Edward Caswall (1849) · From Lyra Catholica (1849)
See! where in shame the God of glory hangs,
All bath’d in his own blood:
See! how the nails pierce with a thousand pangs
Those hands so good.
Th’ All Holy, as a minister of ill,
Betwixt two thieves they place;
Oh, deed unjust! yet such the cruel will
Of Israel’s race.
Pale grows his face, and fix’d his languid eye;
His wearied head He bends;
And rich in merits, forth with one loud cry
His Spirit sends.
O heart more hard than iron! not to weep
At this; thy sin it was
That wrought his death; of all these torments deep
Thou art the cause.
Praise, honour, glory be through endless time
To th’ everlasting God;
Who wip’d away our deadly stains of crime
In his own Blood.
Codex Note
Latin: Aspice infami Deus ipse ligno. Printed in Caswall's Lyra Catholica (1849) among the Proper of the Season (Roman Breviary).
Cite this poem
MLA
Anonymous Latin Hymns. “Aspice infami Deus ipse ligno.” Translated by Edward Caswall. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-latin-hymns/105/.
Chicago
Anonymous Latin Hymns. “Aspice infami Deus ipse ligno.” Translated by Edward Caswall. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-latin-hymns/105/.
Read this poem with the Codex →