Religion
Attolle paullum lumina
Translated by J. M. Neale (1867) · From Mediaeval Hymns and Sequences (3rd ed., 1867)
Raise, raise thine eyes a little way,
O sinful man discerning
Thy sins, how great and foul are they,
And to repentance turning :
On the Crucified One look, —
Thou shalt read as in a book,
What well is worth thy learning.
Look on the Head, with such a Crown
Of bitter thorns surrounded ;
Look on the Blood that trickles down
The Feet and Hands thus wounded !
Let that frame thy tears engage,
Marking how Judaea's rage
And malice hath abounded.
But though upon Him many a smart
Its bitterness expendeth,
Yet more, — oh how much more ! — His Heart
Man's thankless spirit rendeth !
On the Cross, bewailed by none,
Mark, O man, how Mary's Son
His life of sorrow endeth.
None ever bare such grief, alas,
None ever such affliction,
As when Judaea brought to pass
His bitter crucifixion :
He, that we might dwell on high,
Bare the pangs that made Him die
In oft-renewed infliction.
O therefore Satan's wiles repel,
And yield not to temptation !
Think on the woes that Christ befell
In working thy salvation !
For, if He had never died,
What could thee and all betide
But uttermost damnation ?
If thus He bled, that Only Son
The Father held so dearly,
Thou wicked servant, faithless one,
O how much more severely !
If the green wood kindled, how
Shall not every sapless bough
Consume as fuel merely !
O mortal ! heed these terrors well !
O sinner, flee from sinning !
Consider thou the woes of hell,
Ne'er ending, still beginning :
Render thanks to Christ on high :
Thus with Him beyond the sky
Eternal glory winning. Amen.
Codex Note
Of the Fifteenth or Sixteenth Century (as given in Neale's contents).
Cite this poem
MLA
Anonymous Latin Hymns. “Attolle paullum lumina.” Translated by J. M. Neale. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-latin-hymns/69/.
Chicago
Anonymous Latin Hymns. “Attolle paullum lumina.” Translated by J. M. Neale. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-latin-hymns/69/.
Read this poem with the Codex →