Social Commentaries

The Wisdom of King Cormac: How King Cormac Ordered His Youth

by Anonymous (Old Irish) c. 8th–12th century

Translated by Alfred Perceval Graves (1917) · From A Celtic Psaltery (1917)

Social Commentaries

CARBERY

"O Cormac, grandson of Conn, say sooth,
How didst thou order thy days in youth?"

CORMAC

"Into the woods I went a-listening,
I was a gazer when stars were glistening;
Blind when secrets were plain to guess;
A silent one in the wilderness;
I was talkative with the many,
Yet, in the mead-hall, milder than any;
I was stern amid battle cries;
I was gentle towards allies;
I was a doctor unto the sick;
On the feeble I laid no stick.
Not close lest burdensome I should be;
Though wise not given to arrogancy.
I promised little, though lavish of gift;
I was not reckless though I was swift;
Young, I never derided the old;
And never boasted though I was bold;
Of an absent one no ill would I tell;
I would not reproach, though I praised full well;
I never would ask but ever would give,
For a kingly life I craved to live!"

✦ ✦ ✦

From the Early Irish. The counsel of King Cormac mac Airt to his son and successor Carbery.

MLA

Anonymous (Old Irish). “The Wisdom of King Cormac: How King Cormac Ordered His Youth.” Translated by Alfred Perceval Graves. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-old-irish/100/.

Chicago

Anonymous (Old Irish). “The Wisdom of King Cormac: How King Cormac Ordered His Youth.” Translated by Alfred Perceval Graves. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-old-irish/100/.

Read this poem with the Codex →

More by Anonymous (Old Irish)