Social Commentaries
The Wisdom of King Cormac: How King Cormac Ordered His Youth
Translated by Alfred Perceval Graves (1917) · From A Celtic Psaltery (1917)
CARBERY
"O Cormac, grandson of Conn, say sooth,
How didst thou order thy days in youth?"
CORMAC
"Into the woods I went a-listening,
I was a gazer when stars were glistening;
Blind when secrets were plain to guess;
A silent one in the wilderness;
I was talkative with the many,
Yet, in the mead-hall, milder than any;
I was stern amid battle cries;
I was gentle towards allies;
I was a doctor unto the sick;
On the feeble I laid no stick.
Not close lest burdensome I should be;
Though wise not given to arrogancy.
I promised little, though lavish of gift;
I was not reckless though I was swift;
Young, I never derided the old;
And never boasted though I was bold;
Of an absent one no ill would I tell;
I would not reproach, though I praised full well;
I never would ask but ever would give,
For a kingly life I craved to live!"
Codex Note
From the Early Irish. The counsel of King Cormac mac Airt to his son and successor Carbery.
Cite this poem
MLA
Anonymous (Old Irish). “The Wisdom of King Cormac: How King Cormac Ordered His Youth.” Translated by Alfred Perceval Graves. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-old-irish/100/.
Chicago
Anonymous (Old Irish). “The Wisdom of King Cormac: How King Cormac Ordered His Youth.” Translated by Alfred Perceval Graves. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-old-irish/100/.
Read this poem with the Codex →