Social Commentaries

The Wisdom of King Cormac: The House of Hospitality

by Anonymous (Old Irish) c. 8th–12th century

Translated by Alfred Perceval Graves (1917) · From A Celtic Psaltery (1917)

Social Commentaries

CARBERY

"Cormac, grandson of Conn, what dues hath a
Chief and an ale-house?"
Said Cormac: "Not hard to tell!
Good behaviour around a good Chief;
Lamps to light for the eye's relief;
Exerting ourselves for the Company's sake,
Seats assigned with no clownish mistake,
Deft and liberal measuring carvers;
Attentive and nimble-handed servers;
Moderation in music and song;
A telling of stories not too long;
The Host, to a bright elation stirred,
Giving each guest a welcoming word.
Silence during the Bard's reciting--
Each chorus in sweet concent uniting."

✦ ✦ ✦

From the Early Irish. The counsel of King Cormac mac Airt to his son and successor Carbery.

MLA

Anonymous (Old Irish). “The Wisdom of King Cormac: The House of Hospitality.” Translated by Alfred Perceval Graves. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-old-irish/99/.

Chicago

Anonymous (Old Irish). “The Wisdom of King Cormac: The House of Hospitality.” Translated by Alfred Perceval Graves. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-old-irish/99/.

Read this poem with the Codex →

More by Anonymous (Old Irish)