Social Commentaries
The Wisdom of King Cormac: The House of Hospitality
Translated by Alfred Perceval Graves (1917) · From A Celtic Psaltery (1917)
CARBERY
"Cormac, grandson of Conn, what dues hath a
Chief and an ale-house?"
Said Cormac: "Not hard to tell!
Good behaviour around a good Chief;
Lamps to light for the eye's relief;
Exerting ourselves for the Company's sake,
Seats assigned with no clownish mistake,
Deft and liberal measuring carvers;
Attentive and nimble-handed servers;
Moderation in music and song;
A telling of stories not too long;
The Host, to a bright elation stirred,
Giving each guest a welcoming word.
Silence during the Bard's reciting--
Each chorus in sweet concent uniting."
Codex Note
From the Early Irish. The counsel of King Cormac mac Airt to his son and successor Carbery.
Cite this poem
MLA
Anonymous (Old Irish). “The Wisdom of King Cormac: The House of Hospitality.” Translated by Alfred Perceval Graves. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-old-irish/99/.
Chicago
Anonymous (Old Irish). “The Wisdom of King Cormac: The House of Hospitality.” Translated by Alfred Perceval Graves. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-old-irish/99/.
Read this poem with the Codex →