Living

Loom Blessing (I)

by Anonymous (Scottish Gaelic) traditional; collected in the Highlands and Islands 1855–1899

Translated by Alexander Carmichael (1900) · From Carmina Gadelica, vol. I (1900): Labour

Living

Thrums nor odds of thread
My hand never kept, nor shall keep,

Every colour in the bow of the shower
Has gone through my fingers beneath the cross,

White and black, red and madder,
Green, dark grey, and scarlet,

Blue, and roan, and colour of the sheep,
And never a particle of cloth was wanting.

I beseech calm Bride the generous,
I beseech mild Mary the loving,
I beseech Christ Jesu the humane,
That I may not die without them,
That I may not die without them.

✦ ✦ ✦

Gaelic: Beannachd Beairte. Carmina Gadelica I, no. 110, Labour.

MLA

Anonymous (Scottish Gaelic). “Loom Blessing (I).” Translated by Alexander Carmichael. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-scottish-gaelic/109/.

Chicago

Anonymous (Scottish Gaelic). “Loom Blessing (I).” Translated by Alexander Carmichael. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-scottish-gaelic/109/.

Read this poem with the Codex →

More by Anonymous (Scottish Gaelic)