Living

The Blessing of the Parching

by Anonymous (Scottish Gaelic) traditional; collected in the Highlands and Islands 1855–1899

Translated by Alexander Carmichael (1900) · From Carmina Gadelica, vol. I (1900): Labour

Living

Thou flame grey, slender, curved,
Coming from the top pore of the peat,
Thou flame of leaps, breadth, heat,
Come not nigh me with thy quips.

A burning steady, gentle, generous,
Coming round about my quicken roots,
A fire fragrant, fair, and peaceful,
Nor causes dust, nor grief, nor havoc.

Heat, parch my fat seed,
For food for my little child,
In name of Christ, King of the elements,
Who gave us corn and bread and blessing withal,
In name of Christ, King of the elements,
Who gave us corn and bread and blessing withal.

✦ ✦ ✦

Gaelic: Beannachadh Fuiriridh. Carmina Gadelica I, no. 91, Labour.

MLA

Anonymous (Scottish Gaelic). “The Blessing of the Parching.” Translated by Alexander Carmichael. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-scottish-gaelic/90/.

Chicago

Anonymous (Scottish Gaelic). “The Blessing of the Parching.” Translated by Alexander Carmichael. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-scottish-gaelic/90/.

Read this poem with the Codex →

More by Anonymous (Scottish Gaelic)