Living
Milking Croon (II)
Translated by Alexander Carmichael (1900) · From Carmina Gadelica, vol. I (1900): Labour
The charm placed of Mary of light,
Early and late going to and from home,
The herdsman Patrick and the milkmaid Bride,
Be saining you and saving you and shielding you.
Ho hi holigan, ho my heifer,
Ho hi holigan, ho my heifer,
Ho hi holigan, ho my heifer,
My calving kine on each side of the river.
A shackle of lint on my elfish heifer,
A shackle of silk on my heifer of calves,
A shackle of straw on the cows of the townland,
But a brand new shackle on my heifer beloved.
Ho hi holigan, ho my heifer.
Seest thou that cow on the plain,
With her frisky calf before her,
Do, thou lovable one, as she did erstwhile,
Give thou thy milk, O calf of 'Fiannach.'
Ho hi holigan, ho my heifer.
Codex Note
Gaelic: Cronan Bleoghain. Carmina Gadelica I, no. 94, Labour.
Cite this poem
MLA
Anonymous (Scottish Gaelic). “Milking Croon (II).” Translated by Alexander Carmichael. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-scottish-gaelic/93/.
Chicago
Anonymous (Scottish Gaelic). “Milking Croon (II).” Translated by Alexander Carmichael. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-scottish-gaelic/93/.
Read this poem with the Codex →