Living

Reaping Blessing (II)

by Anonymous (Scottish Gaelic) traditional; collected in the Highlands and Islands 1855–1899

Translated by Alexander Carmichael (1900) · From Carmina Gadelica, vol. I (1900): Labour

Living

On Tuesday of the feast at the rise of the sun,
And the back of the ear of corn to the east,
I will go forth with my sickle under my arm,
And I will reap the cut the first act.

I will let my sickle down
While the fruitful ear is in my grasp,
I will raise mine eye upwards,
I will turn me on my heel quickly,

Rightway as travels the sun
From the airt of the east to the west,
From the airt of the north with motion calm
To the very core of the airt of the south.

I will give thanks to the King of grace
For the growing crops of the ground,
He will give food to ourselves and to the flocks
According as He disposeth to us.

James and John, Peter and Paul,
Mary beloved, the fullness of light,
* * * * *

* * * * *
On Michaelmas Eve and Christmas,
We will all taste of the bannock.

✦ ✦ ✦

Gaelic: Beannachadh Buana. Carmina Gadelica I, no. 90, Labour.

MLA

Anonymous (Scottish Gaelic). “Reaping Blessing (II).” Translated by Alexander Carmichael. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-scottish-gaelic/89/.

Chicago

Anonymous (Scottish Gaelic). “Reaping Blessing (II).” Translated by Alexander Carmichael. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-scottish-gaelic/89/.

Read this poem with the Codex →

More by Anonymous (Scottish Gaelic)