Time & Brevity
Eclogue IX. — Single Lines on each Month
Translated by Hugh G. Evelyn-White (1919–21) · From Book VII. — The Eclogues
Thou, Janus, beginnest the first calends of the Roman year. Numa established the Februa in the next month. The month of Mars brought in the opening of the old-style year. Kindly Venus claims April, month of fertility. May was so called to celebrate our ancestors (maiores). June is the title of the next period in the year. Julius enriched Quintilis with a Caesar's name. August follows Caesar's name. September brings Autumn, thy season, O Pomona, with wealth of fruits. October enriches the fields with usury of grain. Thou hurlest the stars headlong into the sea, unwholesome November. Thou spendest cheerful winter, festal December.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Ausonius, Decimus Magnus. “Eclogue IX. — Single Lines on each Month.” Translated by Hugh G. Evelyn-White. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/ausonius/109/.
Chicago
Ausonius, Decimus Magnus. “Eclogue IX. — Single Lines on each Month.” Translated by Hugh G. Evelyn-White. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/ausonius/109/.
Read this poem with the Codex →
More by Decimus Magnus Ausonius
- Parentalia XXIII. — Paulinus and Dryadia, Children of Paulinus and Megentira, my Sister's Daughter
- Epitaph XXVII. — On Niobe Buried on Mount Sipylus near a Fountain
- Caesares: Single Verses IV. — Single Verses on the Death of Each of Them
- Epigram XVI. — From the Greek
- Epigram LXXXI. — On a Statue of Jove touched by Alcon the Doctor