History & Politics
Caesares: Single Verses IV. — Single Verses on the Death of Each of Them
Translated by Hugh G. Evelyn-White (1919–21) · From Book XIV. — Ausonius on the Twelve Caesars
Julius Caesar perished under the daggers of the Senate. Ripe old age added Augustus to the number of the gods. In his retreat at Capri old Nero (Tiberius) ended his life at last. Effeminate Chaerea wreaked vengeance on (Gaius) Caesar. Claudius met his end through poison in doubtful circumstances. Nero, his mother's slayer felt the point of his own sword. Old Galba died, o'erthrown by ruthless Otho. Soon ill-famed Otho perished, but won a glorious end. Then came the wasteful reign of Vitellius, doomed to be massacred. Vespasian's rule was praised, his death was easy. But Titus, the world's darling, was snatched away in the flower of life. Late but righteous vengeance destroyed his tyrannous brother.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Ausonius, Decimus Magnus. “Caesares: Single Verses IV. — Single Verses on the Death of Each of Them.” Translated by Hugh G. Evelyn-White. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/ausonius/158/.
Chicago
Ausonius, Decimus Magnus. “Caesares: Single Verses IV. — Single Verses on the Death of Each of Them.” Translated by Hugh G. Evelyn-White. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/ausonius/158/.
Read this poem with the Codex →