Death & Dying

Professors VI. — Alethius Minervius, Son of the Above, a Rhetorician

by Decimus Magnus Ausonius c. AD 310 – c. 395

Translated by Hugh G. Evelyn-White (1919–21) · From Book V. — The Professors of Bordeaux

Death & Dying

O FLOWER of our youths and your father's fair hope though not your country's abiding possession Alethius the Rhetorician! in earliest years you were a teacher: at an age when it would have been no disgrace for you a stripling, to have been learning still, ere you were come to manhood's estate, you were already held even a master equal to your father, and, afterwards, to Patera. He, with the brilliance of his renown and gifts, enriched the walls of haughty Rome: you, greater than either, were content to lead on the bright banners of a company in your native town, Bordeaux. You had every blessing Fate can give, but withal felt the tooth of her cruel jealousy. For Fortune, too early ripe, gave you every gift and then snatched them away — your rhetoric, denied the fruit of mature age; your brilliant marriage marred by your father's restlessness; the wealth of your line and your wife's left without heir. Even as the grass of midsummer, you were but displayed - and snatched away at once, frustrating your friends' hopes, and were enriched with goods that would not endure. With what prophetic utterance is that verse of Horace fraught:

"Nothing there is that is wholly blessed."

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Ausonius, Decimus Magnus. “Professors VI. — Alethius Minervius, Son of the Above, a Rhetorician.” Translated by Hugh G. Evelyn-White. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/ausonius/45/.

Chicago

Ausonius, Decimus Magnus. “Professors VI. — Alethius Minervius, Son of the Above, a Rhetorician.” Translated by Hugh G. Evelyn-White. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/ausonius/45/.

Read this poem with the Codex →

More by Decimus Magnus Ausonius