Living
Epigram XLV. — To a rich Degenerate basely born
Translated by Hugh G. Evelyn-White (1919–21) · From Book XIX. — Epigrams of Ausonius on Various Matters
A FELLOW, purse-proud and swollen-headed, high born in words alone, scorns the illustrious names of the current age, hankering after an ancient pedigree and claiming Mars, Remus, and Romulus our founder as his own special forebears. Their figures he bids be woven in his silken robes, theirs he chases on his massy plate, or paints in encaustic on his threshold and on the ceiling of his halls. True for him! For his father was not known and his mother surely is a bitch.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Ausonius, Decimus Magnus. “Epigram XLV. — To a rich Degenerate basely born.” Translated by Hugh G. Evelyn-White. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/ausonius/248/.
Chicago
Ausonius, Decimus Magnus. “Epigram XLV. — To a rich Degenerate basely born.” Translated by Hugh G. Evelyn-White. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/ausonius/248/.
Read this poem with the Codex →