Death & Dying
Professors XX. — Staphylius, the Rhetorician, a Native of Ausci
Translated by Hugh G. Evelyn-White (1919–21) · From Book V. — The Professors of Bordeaux
So far I have kept to the rule of commemorating my fellow-countrymen, whether they taught in our city or abroad. Yet it is no sin to couple with my countrymen a single stranger such as you, Staphylius, a son of Novem Populi. You were to me a father and an uncle, both in one, like a second Ausonius, like a second Arborius. As a grammarian you rivalled Scaurus and Probus; as a rhetorician, most ready; in history you knew all Livy and Herodotus. You knew every branch of learning and all the lore which Varro stored in his innumerable tomes. Your heart was golden, your tongue persuasive and your speech unflurried; no hesitating was there and yet no hurrying. In old age you were comely and distinguished in appearance; anger and grief were strangers to you, and your peaceful life had a befitting close.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Ausonius, Decimus Magnus. “Professors XX. — Staphylius, the Rhetorician, a Native of Ausci.” Translated by Hugh G. Evelyn-White. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/ausonius/59/.
Chicago
Ausonius, Decimus Magnus. “Professors XX. — Staphylius, the Rhetorician, a Native of Ausci.” Translated by Hugh G. Evelyn-White. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/ausonius/59/.
Read this poem with the Codex →