Mythology & Folklore

The Daughters of Pandarus (Another Version)

by Elizabeth Barrett Browning 1806–1861

Translated by Elizabeth Barrett Browning · From The Poetical Works of Elizabeth Barrett Browning, Volume 5

Mythology & Folklore

So the storms bore the daughters of Pandarus out into thrall—
The gods slew their parents; the orphans were left in the hall.
And there, came, to feed their young lives, Aphrodite divine,
With the incense, the sweet-tasting honey, the sweet-smelling wine;
Here brought them her wit above woman's, and beauty of face;
And pure Artemis gave them her stature, that form might have grace:
And Athene instructed their hands in her works of renown;
Then, afar to Olympus, divine Aphrodite moved on:
To complete other gifts, by uniting each girl to a mate,
She sought Zeus, who has joy in the thunder and knowledge of fate,
Whether mortals have good chance or ill. But the Harpies alate
In the storm came, and swept off the maidens, and gave them to wait,
With that love in their eyes, on the Furies who constantly hate.

✦ ✦ ✦

From Homer, Odyssey, Book XX; a second rendering in long lines.

MLA

Browning, Elizabeth Barrett. “The Daughters of Pandarus (Another Version).” Translated by Elizabeth Barrett Browning. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/browning_e/390/.

Chicago

Browning, Elizabeth Barrett. “The Daughters of Pandarus (Another Version).” Translated by Elizabeth Barrett Browning. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/browning_e/390/.

Read this poem with the Codex →

More by Elizabeth Barrett Browning