Social Commentaries

Sonnet XXXIV: Hypocrites

by Tommaso Campanella 1568–1639

Translated by John Addington Symonds (1878) · From Sonnets (trans. Symonds, 1878)

Social Commentaries

Who comes and saith: 'A Tyrant, lo, am I!'
And, 'I am Antichrist!' what man will swear?
The crafty rogue, hiding his poisonous ware,
Sells you what slays your soul, for sanctity.
Cheats, brigands, prostitutes, and all that fry,
Not having fashioned so devout a snare,
Appear worse sinners than perhaps they are;
For where the craft's small, small's the villainy;
You're on your guard. The meek Samaritan
Makes way before those guileful Pharisees,
Though God assigned to him the higher place.
Not words nor wonders prove a virtuous man,
But deeds and acts. How many deities
Hath this false standard given the human race!

MLA

Campanella, Tommaso. “Sonnet XXXIV: Hypocrites.” Translated by John Addington Symonds. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/campanella/33/.

Chicago

Campanella, Tommaso. “Sonnet XXXIV: Hypocrites.” Translated by John Addington Symonds. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/campanella/33/.

Read this poem with the Codex →

More by Tommaso Campanella